Comments on: Publicidade no Rio de Janeiro com palavra estrangeira deverá ter tradução

By: Tweets that mention Diário do Rio de Janeiro » Blog Archive » Publicidade no Rio de Janeiro com palavra estrangeira deverá ter tradução -- Topsy.com

Wed, 02 Sep 2009 21:10:52 +0000

[...] this page was mentioned by Marcos Rezende (@insistimento), Marcos Rezende (@insistimento), Anderson Tombini (@atombini), Anderson Tombini (@atombini), daviviana (@daviviana) and others. [...]

By: Publicidade carioca pode voltar a conter palavras estrangeiras - Diário do Rio de Janeiro

Wed, 03 Jun 2009 15:42:54 +0000

[...] A Federação co Comércio do Estado do Rio de Janeiro (FECOMERCIO) conseguiu uma liminar na justiça suspendendo temporariamente a lei municipal do vereador Roberto Monteiro (PCdoB) aprovada por Eduardo Paes que obrigava a publicidade com palavra estrangeiras a ter uma tradução. [...]

By: quintino

quintino — Sun, 31 May 2009 00:01:09 +0000

Opa Roberto, já conheço o Rio Transparente, vale muito apena.

By: insistimento (Marcos Rezende)

insistimento (Marcos Rezende) — Sat, 30 May 2009 16:10:16 +0000

Que grande babaquice, esses políticos que só ficam protegendo suas bundas criam leis tolas: http://tinyurl.com/n6pow6

By: Meu Google Reader | 30 & Alguns

Meu Google Reader | 30 & Alguns — Mon, 25 May 2009 07:58:44 +0000

[...] Publicidade no Rio de Janeiro com palavra estrangeira deverá ter tradução – Diário do Rio de Janeiro [...]

By: Elesbão

Elesbão — Mon, 25 May 2009 06:09:49 +0000

Fica difícil dizer o que é má fé ou analfabetismo funcional quando se argumenta contra a lei utilizando marcas.
.
“Falta do que fazer” é cômodo para adjetivar qualquer projeto que não passe pelo óbvio foco do populismo. É mais uma daquelas expressões vazias que as pessoas arrotam no elevador.
.
O Projeto, no entanto, merece as críticas ao tentar legislar sobre a língua, ela mesma o resultado das misturas. Claro, existe uma distinção entre incorporar ao vocabulário termos que se prestam melhor e a mera e preguiçosa assunção de quaisquer palavras, muitas vezes paradoxalmente menos claras e confortáveis ao entendimento.
.
Mariana, guarde a ironia e use os fatos. Portugal usa, sim, expressões brasileiras, como se espera de qualquer língua viva e próxima – vide a observação sobre a inocuidade em se legislar sobre o tema. A diferença, sempre ela, a favor de quem absorve *e processa*, é a forma como se dá esse diálogo – sem trocadilho.
.
Naturalmente, não é o caso de seguir às cegas o caso lusitano ou francês; apenas compreender o Mundo além da esquina, reduzindo a chance de ecoar opiniões as quais se ignora.

By: Daniel Guimarães

Daniel Guimarães — Sun, 24 May 2009 03:51:52 +0000

Ridiculous…

By: roberto carlos moreira

roberto carlos moreira — Sat, 23 May 2009 01:22:30 +0000

DICA PARA O DIÁRIO DO RIO

http://riotransparente.rio.rj.gov.br/

By: Leandro

Leandro — Fri, 22 May 2009 23:36:21 +0000

Eu gostei da lei. Tem vezes que as lojas exageram, como usar OFF, sale e outras palavras do tipo, isso pra mim já é demais, só que tem as palavras em inglês que depois de tanto uso a maioria já sabe o que é, como delivery, mas isso não quer dizer que as lojas devam usa-la.

O que eu acho que deveria acontecer é um bom senso das lojas, mas como não há tem que criar leis. Nós estamos no Brasil, não nos EUA ou no Reino Unido, aqui a lingua é português, mas nas vitrines de algumas lojas passa a ser inglês.

By: Helio

Helio — Fri, 22 May 2009 23:03:24 +0000

Imagine você entrar no Beto’s (ex-Bob’s) e pedir um sanduba(?) triplo-queijo-búrguer(?) acompanhado de um sol-dae(?).

Pixa-se a lei, o seu sancionador Eduardo Paes, mas não se fala que o autor do projeto foi o vereador comunista Roberto Monteiro, seguidor da linha de pensamento (?) da Secretária Municipal da Cultura Jandira Feghali (como traduzir esse sobrenome estrangeiro para o português?), sua companheira do PCdoB. Coitadas das crianças cariocas, tendo sua cultura oficialmente determinada por comunistas cubanos ou chineses, que ganharam o posto como “pagamento” do apoio eleitoral no 2º turno…

Mas, não esquente a cabeça. No fim de semana, meta a família no seu Carro do Povo (Volkswagen) e tenha cuidado com os semáforos…